تـقديـــم به روح پــــاک اشــــکان Ashkan.Sh
بايد توي "ميسوري" ميموند *ميسوري:ايالتي در مرکز آمريکا*
بهتره که خفه شي خودت ميخواستي بري
بهشون ميگم کار ما بوده
من ازش خوشم نميومد،به هيچ وجه
اما ما هم درگير قضيه ايم
اون نميخواست،پسرش از گرسنگي بميره
اينجا جاي تو نيست
تصميميه که گرفته شده بايد برگرديم عقب
خيلي خب
من کارم رو ميکنم حتي اگه نفرين خدا پشتش باشه
قوي باش
اون توي بهشته
پدر، من گرسنه ام
خيلي گودش نکن
بيا
چطوريه؟
چي فکر ميکني؟
تا کي قراره صبر کنيم؟
اون بايد برگرده . شايدم با غذا
صبر ميکنيم
چقدر؟
هرچه طول بکشه
من با تو حرف نزدم
هي، بايد همواي هم رو داشته باشيم و باهوش عمل کنيم
اگه هرکي کار خودش رو بکنه، مرديم
خفه شو پيرمرد
دانر؟
جرج، تويي؟
شماها هنوز اينجاييد؟
کار خودته - چه خوش شانسم من -
ميدونستم که تو ميتوني
"جد"
سرخ پوست ها اونجا رو گرفتند
يه قتل عام بود
کشته شدند،همگي
من به سختي در رفتم
حالا شديم چهار نفر
هنوز راه خروج ازين دره رو پيدا نکردين؟
دانر ، پسر تو از يه فاحشه بود
گفتي ميخواي توي اون گاري بموني
راحته پسر
شايد با اين کارت ميخواي يکم خوشمزگي کني
يه راکون دارم
باور کنم؟
جرج !جرج
تو آخرين کسي هستي که اينکارو باهاش ميکنم
اون همه ي اونارو کشت
همه رو زنده خورد
مهمونيه دانر... تمام اونا تصادفي نبوده
جرج دانر رو بخاطر يه هدف آورده بودند
يه نفرين قديمي توي اون کوه ها وجود داره
... اگه گوشت انسان بخوري زنده...گوشت آدم
يه چيزي مياد سراغت،تبديل ميشي
زندگيت کاملا مجذوبش ميشه
بعد نيازتون بيشتر ميشه
آرزوت ميشه
دانر ، تبديل شده بود
اون گرسنه بوده
اونا ميگن اون هنوزم اونجاست
هنوزم شکار ميکنه
خيلي خب. ميخواي من انگشتم رو قطع کنم و بدم تو بخوري
نه ، ممکنه يه لقمه کوچيک بزنم
باشه،پس انگشتم رو ميخوري
بعدم به قول خودت من رو هم جذب ميکني؟
ما هنوز توي منطقه ي "دانر" نيستيم
پس يکم ازت ميخوام که تحمل کني تا بعد بخورمت
بي تربيت.ممنون بابت تصوراتت
خودت هم ميدوني که واقعيت داره
جرج دانر توي زمستون مرده،درسته؟
منظورم اينه در واقع اکثرشون جون سالم بدر بردند
اما هدف اونا کشتن هرکسي نبوده
و مطمئنا هرکسي رو زنده نميخوردند
از کجا ميدوني؟
خودم گزارشاتش رو توي آموزش 8 ديدم
ميدوني خيلي از مردم اينطور افسانه هارو باور ميکنند
اونا فکر ميکنند "دانر" واقعيت داشته
معلومه. هنوز خيلي از مردم ايسلند اينو باور دارند
خيلي خب. کي دوست داره يه ضرب المثل بگم؟
اين بحث ديگه واقعا احمقانست
موزيک. صداي موزيک واقعا خوبه سي دي ها کجاست؟
زير صندلي
بابام اينو واسم گذاشته
حدس ميزنم ميخواي ازينا بزني
فکر کنم بخاطر رفتار خودم باشه
منم همين حس رو ميزنم
..::گروه ترجمه ي ناين مووي تقديم ميکند::..
..::WwW.9movie.Co::..
مترجم و زيرنويس احــــــــسان (Ehsan_202064)
pani_202064@yahoo.com
چرا ميخوايم وايستيم؟
گوزن و آبجو
اوه خدايا ، من ازينجا نفرت دارم
چند وقته؟
پدر مادرت هميشه اينجا توقف داشتند يه جور سنته
دقيقا
دو ساعت بود که تو، کف اينکار بودم
بالاخره اومديم تعطيلات آخر هفته
مگه بهت نگفتم که اين اتفاق مي افته؟
خب، اين توماس بود که بخاطر اينکه روش رو زمين نزني اومدي
آره ، حق با توئه
خداي من اين بهترين گوشتيه که تا حالا خوردم
خدايا يه اتاق داريم
فکر کنم به اندازه کافي اينجا دستمال نزاشتند
الان برميگردم
همه چي مرتبه؟
ازين بهتر نميشه
عاليه
من شمارو جايي نديدم؟
مايدو ، درسته؟
نه
ببخشيد
چيزي خواستيد ، صدام بزنيد
بي حوصله اي؟
نه
Do you snowboard?
اسکي . در واقع همه جاي کشور
واقعا ؟ من عاشق سراسر کشورم
آره ، همه مردم روي دامنه کوهها اند ديگه
بعضي وقتها که توي آسانسورم و دارم پايين رو نگاه ميکنم
همه مثل مورچه بنظر ميان
فکر ميکنم، اون چيزي که بنظر مياد انگار دارن راهپيمايي ميکنن
قبل ازينکه اونا بتونند اسکي برند
همچين چيزي ميشه،مثل ما چهارتا که من ميخوام بهترينشون بشم
آره،در واقع منم همينطورم
بايد الان آواز هم بخونيم؟
... اوه وايستا اينطوري بهتره
شماها بخونيد منم ميرم تا دستشويي
منم باهات ميام
توماس؟
چي شده؟
هيچي
نيکول يه عوضيه،خوب؟
همه هم اينو ميدونند
نميدونم "کايل" چطوري باهاش جوره حتي با اينکه پسر عمو هستند
ببين تو فقط الان شدي حقوق بگير اون
چي؟
حقوق بگيرش شدي
ببين. بعد از اين تعطيلاتي که توي کابينت داريم اون بدهکارت ميشه ديگه
رودستي ميزني همه چيزم که ديگه ميدوني
اون رو هم خوب ميشناسيش
تو حتي جزو بهترين دوستاش هم نيستي
فقط يه جور رابطه ي کاري باهاش داري
و بعدم که اون حقوقت رو ميده منظورم رو که گرفتي؟
آره آره ، حدس ميزنم
به من اعتماد کن دو ساله که اومدم اينجا
ميدونم که چطوريه
ببين و ياد بگير
خودت رو واسش خوشکل کن
خوشکل هستم
ببين. من فقط اينجام چون پدر مادر تو گذاشتند بيام اينجا
بيخيال . بي غرض بود
من بخاطر تو يه هفته اومدم توي اين "کابوي" لعنتي
و چيزي هم نه به پدر مادر خودم و نه به پدر مادر تو نگفتم
تو خيلي بامزه اي
نه ، تو بامزه اي
اين من بودم که موهات رو اينطوري درست کردم
مديون مني، اينو بدون
باشه
خوبه
اون يه بي عرضه ست
فقط به خودش تلقين ميکنه يه آدمه
اين توقع زيادي هم نيست
پسر اين ديگه چه ترافيکيه؟
هي "توماس" ميشه يه نگاه به اون بيرون بندازي؟
اون پنجره رو ببند يخ زدم
جلوتر يه ايست و بازرسيه بايد زنجير چرخ ببنديم
قبلا هم زنجير چرخ بستي؟
من بستم ميتونم کمک کنم
عزيزم. خودم استاد اينکارم
چند وقته که "مايک" رو ميشناسي؟
عجب. تو ميشناسيش؟
فکر کنم يه سال و نيم بشه
خودمون هم الان سه ماه ميشه همو ميشناسيم
به درک
چي؟
هيچي فقط نميدونستم شماها باهمين
اون گوشزد نکرده؟
نه. اون فقط گفت تا حالا يه دوست داشته با يه ماشين
هميناست؟
آره
ممنون
اوه . بزاريد من اون زنجيرهارو براتون ميبندم
با 60 دلار که بديد زور کارتون راه مي افته
شصت دلار؟ معمولا 40 تاست
شب ديه امشب. 50 تا ميگيرم
ممنون اما خودم ميتونم
ميدوني،اکثر مردم
توي ماشينشونشون بشينند و بخاري رو بزنند و
بخصوص با اين وضعيتي که الان هست
آره
يه دختره بود که يه هفته پيش مرد
عکسش رو توي اخبار و همه جا نشون داد
پليسها دنبال يه يارو هستند
اونا ميگن بايد ازش بازجويي کنند
ميخواين بدونيد من چي فکر ميکنم؟
... فکر ميکنم اون
هي. چطور پيش ميره؟
من به دوستات گفتم که مراقب خودشون باشند
هفته ي پيش يه دختره اينجا مرد
اوه جدي؟ شايد کار "دانر" بوده؟
اون دختره رو خورده؟
اينو از کجا شنيدي؟
منم ازين چيزا زياد شنيدم
من يه چندتا دوست توي پزشک قانوني دارم
ميگفتند يه چيزي مثل حيوون بهش حمله کرده
رفته توي بدنش و همه جاش رو جر داده
دختره احتمالا يه جورايي هم زنده بوده
اما نميتوني هرچيزي رو که شنيدي باور کني
مراقب خودتون باشين
عوضي
مردم اينجا عاشق اينند که آخر هفته ها بيان و زر بزنن
لعنتي
جيمز مايکل ايپستين
آقاي ايپستن تحت بازجوييه
اون تحت نظر پليس محليه
در اتهام به ناپديد شدن خانم "ريتا هل" 42 ساله اهل سان ماتئو
بزار منم ببينم
اين همين نزديک خودمونه
هي رفيق، من بخاطر تو اينجام
هشتاد دلار ميگيرم و کارت رو زود راه ميندازم
يالا ، بياين تمومش کنيم
بزار بکنم
خوب، همينجاست ديگه ؟
مطمئن نيستم
نميدوني که کلبه ت، کجاست؟
پدرم هميشه رانندگي ميکرده
به من دست نزن
ببخشيد منظوري نداشتم
بهرحال فقط دست گهت رو به من نميزني،باشه؟
... نيک
چيه؟ خودش رو انداخته بود روم
شرمنده
خب به نظر مياد بعد از پيچ جاي درختها
و بعدم بايد بپيچي به سمت تولند
و بعدش ميرسيم به 1683
از پارکينگ دومي که بري رسيديم
داري چيکار ميکني نيکول؟
با "درک" سکس چت ميکني؟
خفه شو کس مغز
واي. اين کلبه ي خودته؟
اي لعنتي
پيشخدمتت کجاست؟
متاسفم
ازين استفاده نکنيد. ما فقط
چيزايي که لازم نباشه رو ميزاريم اينجا
پدر مادرم نميدونند که ما اينجاييم
باشه. مشکلي نيست
اين يکي رو دوست دارم
فکرت رو کردي؟
شيکاگو؟
نيويورک. اين نيويورکه
خوب بچه ها . حالا يکمم تاريخ قاطيش کنيم
"... اسم کسي که به صنعت نفت کاليفرنيا تهمت زد که
و وزير کشور رو به اتهام واداشت"
"تيپوت دوم"
از کجا ميدونستي؟
واسه همينه که اين يار منه
پسر ، حافظت مثل تله ي آتيشه
اينجا يکم مشروب پيدا نميشه؟
من ديگه حوصله ي اين بازيه هوش رو ندارم
پدر مادرم يکم مشروب طبقه پايين نگه داشتند
اونا زياد مشروب خور نيستند
پس... شايد بتونيم يکمش رو برداريم
احتمالا اونا چيزي نميفهمند
کسي شکايتي هم نداره
چي ميخواين؟
ميتونم يه نگاه بندازم ببينم چي دارين؟
آره
خوب مشروب چي ميزني؟
من عاشق ودکام مخلوط هم دارين؟
اوه خداي من بابا مامانش از کجا پيداشون شد؟
اون گفت اونا اروپا هستند
توماس؟
چي شد؟
همسايه تونه؟
ما همسايه نداريم
بايد در رو قفل کنيم
عزيزم
اوه لعنتي
باورم نميشه که تونستي
يالا کوني
خداي من . بچه ها تمومش نميکنيد؟
مادر جنده
آروم بزن
خيلي خب
لعنتي
ميگم آروم بزن کله خر
واس چي اونارو آوردي؟
گفتي حوصلت سر رفته منم اونارو آوردم دور هم باشيم
خيلي خب . من به خودم شاشيدم و توي لعنتي بردي
و همينجوري گذاشتم تو ببري حروم زاده
بزن منو
همين خوبه؟ - ... خب -
خوب آويزش کردي داداش؟
هي"کايلي"
"مايک"
هي "درک"
"برودي" آبجو رو بيار
اين چه وضعيه؟
ببين من نميدونم کي اينارو دعوت کرده. فقط " درک"
توماس گفت کس ديگه اي اينجا نيست
اون دوست پسر منه
در اين مورد اصلا حرفي نزديم
من بهت گفتم اينا کلا 4 نفر ميشند
عيب نداره توماس خودم حلش ميکنم
سلام به همگي
ببينيد ميدونم که راه درازي رو طي کردين اما... متاسفم
شما نميتونيد اينجا بمونيد
توماس ميگه که اينجا بيشتر از 4 نفر نميتونه بمونه
فکر ميکنم نيکول فراموش کرده بود اين چيزارو بگه
متاسفم
ديگه دير شده جاده ها مسدود شدن
رفيق. تو روي سر من شاشيدي
" اي جي" تورو خدا
اين فقط آبه عزيزم
هيچوقت حاليت نميشه
"برودي"
چه خبره؟
"کيلي" ميخواد ما عوضي ها گم بشيم
چي؟
توماس فقط ميتونه 4 نفر رو اينجا بپذيره
من واقعا متاسفم ولي شماها بايد ازينجا بريد
"مايک" رفيق من
اين چي ميگه؟
ما اينجا همه داداشيم
... خب،اگه جاده مسدوده که
يعني واقعا تو ميخواي ما توي اين هواي سرد ازينجا بريم ، کيلي؟
اينطور نيست. منم دوستتون دارم ميدوني آخه
ما همگي قول داديم
به کي؟ - به توماس -
اين توماس لعنتي کيه؟
اين... اين توماسه
... توماس "اي جي" ، " والري" ، برودي" ، درک"
اينجا مال توماسه
منظورم اينه، مال بابا مامان، توماسه
جاي باحاليه رفيق
تو ميخواي مارو بندازي بيرون؟
در مورد تو چي مايک؟
تو هم ميخواي ما گورمون رو گم کنيم؟
احساساتم جريحه دار شد
منظورم اينه، کس ديگه اي هم هست که بخواد بره؟
خب، خوب شد
ممنون "مايک" ممنون تام
خب، اون کون تپلت رو طبقه پايين پهن کن
لعنت به تو - دقيقا -
پس معامله ي امشبمون چي ميشه؟
رفيق،پرداخت ميشه
فقط من در مورد "نيکول" هم همينو گفتم
ازينجا به بعد اينا هم مثل دوستات هستند ديگه
و تو بايد يکم نقش بازي کني
ممکنه بهترين اتفاق ممکن برامون بي افته
منظورم اينه، واسه خودت
باشه؟ فقط سخت نگير ديگه
هر موردي که پيش بياد من خودم مراقبم
چه خبرا رفيق؟ ژاکتت خيلي باحاله
چيه؟ نکنه اون رو از بابابزرگ من کش رفتي؟
اين اتاق منه
رفيق، يه نفر که تختخواب به اين بزرگي لازم نداره
ما دو نفريم ديگه
ازش استفاده ميکنيم
ميفهمي که منظورم رو؟
مراقب اون مشروب ها باشي
بابا مامانم ، نميدونند ما اينجاييم
اوه کثافت ! چشمات به آبجوهاست،جنده خانم؟
نشنيدي رفيقمون چي گفت؟
تو آدم نميشي،عوضي. مشروب بده بياد
امکان نداره . اين دست درازيه اون ميندازتم بيرون
مشروب بده عوضي - بزار از داور بپرسيم -
مايک ، تو بگو
تو داوري؟
داشتيم با گوله برفي ميزديمش ميشمرديم چندتا زديم
دهنت سرويس . مشروب بهت نميدم همتون عوضي هستيد
درک ، تو مرد اين کاري ببينيم تو چيکار ميکني
کي همچين چيزي واسم گفته؟ آره
The dude that killed that chick, fucking rail on him.
بهرحال کشتيش کي همچين گهي خورده؟
آره لعنتي . بزن به کونش بعدشم اون ميره پليسهارو مياره
کي در مورد اين چيزها حرف زده؟
همون يارو که تحت تعقيب بود
"ايپستين" اسمش همچين چيزي بود
لعنتي . سرت رو بدزد که اومد
با اين ميزنم
پرت کن بينم
حتما ، صبرکن
آماده اي؟
لعنتي چقدرم جديه
پرت کن ، کاراي سخت رو ميتوني
بزن رفيق
اي جي" . خفه شو
اگه طوريت شد چي؟
بعدش منم مي افتم دنبالت و مثل سگ ميزنمت
يالا ، ترسيدي؟
... بچه ها
بزنش رفيق . داره يخ ميزنه
کسي بهتر از تو نميتونه
برودي ، توي لعنتي نميتوني ازش بگذري
نه . برودي بزرگ شده اون يه کثافت به تمام معناست
مگه نه؟
بچه ها جدي باشين
بزن
حتي نزديکشم نزدي رفيق
نقشه ام همين بود
سخت نگير . بزن بالا
بعدي کيه؟ مايکي. تو برو
خداي من . مايک نرو
به درک . چرا که نه؟
اي جي . اين تازه کاره
آره لعنتي . حالشم به همينه
هيچ تکوني نميخوري ها
مايک ، "اي جي" يه پرتاب کنندست ... اون داره
اونم مسته نگراني وجود نداره
بطرف پايين
آماده براي شمارش
پرتاب خوبي بنظر مياد
فرض ميکنيم يه علامته
بوم . عجب بازيه کثيفيه
کثافت . درد داشت
... اي جي - ديدين؟ -
لعنتي حرکت جانانه اي بود
اي جي ، بخور
چي؟ نه لعنتي . اون عقب کشيد
نه . اون عقب ننشست
بخور رفيق . توپه
نه نه نه ، وايستا ، نه نه نه دهنت سرويس
من قشنگ زدم وسط چشاش
ميدونم . اما اون مثل تو نيست پس بخور
دهنت سرويس
ديدين؟
درخت لعنتي رو هم از 40 متري زدم
اين چي بود؟
ببخشيد واقعا نميفهميد نبايد اينکارو بکنيد؟
وقتي که برفها آب بشه اون تيکه هاي شيشه ممکنه همه جا باشه
شايد بهتره همگي بريد تو
توماس . توماس . باشه
يه چيزي رو بايد بهت بفهمونم رفيق
دوتا چيز هست که من واقعا دوستشون دارم
مشروب خوردن
و بگا دادن آدما
و ما هم که تقريبا آبجو نداريم
نه ، گندش بزنن
برودي، تو فکر ميکني بتوني دوباره برامون پرش کني؟
رفيق
مشکلي نيست - ممنون -
بچه ها حق با توماسه شايد بايد يه شب ديگه اينکارو ميکرديم
ببين ما خودمون تميزش ميکنيم . خوبه؟
برو تو . خونسرد باش
همتون عوضي هستيد من ميرم بخوابم
تو هم مياي؟
برادرات رو دلسرد کردي
يه آبجوي تازه باز کن بزنيم
باشه . من يه کوچولو ديگه ميزنم
باشه . صبح ميبينمت
توماس؟
ميتونم بيام تو؟
سلام
خب خواستم فقط بگم متاسفم بابت اتفاقات پايين
و ميدونم که نبايد اين آخر هفته رو ميومديم اينجا
پس معذرت
عيب نداره
... اين فقط
دوستاي تو هستند
گوش کن توماس
اين يه مشکليه که تو داري
نميدونم اينا اگه توي دبيرستان يا هرجاي ديگه هستند
اما اين مثل اينه هرکسي يه برنامه کاري داره
و اگه تو نتوني يکي رو داشته باشي
و نتوني با اين واقعيت کنار بياي
کس ديگه اي اينکارو ميکنه بعدش... اين...
اين ميشه تنهايي
آره
خب ، بهرحال
شايد ما فردا بتونيم بريم کوه
و مثل يه عده از مردم توي دامنه کوه دود به پا کنيم
آره شايد
بر موبايل اون بروديه عوضي رو بيار برو يکم آبجو بيار عوضي
لعنت بهت
برو اون آبجوي لعنتي رو بيار
باشه
کيلي ، خوابيدي؟
کيلي؟
اونجا چيکار ميکردي؟
اتاق خودمه
واس چي؟
معلومه ديگه يه چيزهاي ديگه اي هست که تو اونارو به من ترجيح ميدي
اوه ، نه ديگه بيخيال اونا تنها دوستاي منن
آره . اينارو به توماس بگو
واقعا بايد باهاش حرف بزني
اون که خوبه
مايک . اين اون بود که مارو آورد اينجا
اون دوستته
من اونو به سختي ميشناسم
تو چه مرگت شده؟
کيلي وايستا. چيکار ميکني؟
فکر کردم اومديم اينجا که دور هم باشيم
آره . منم همين فکرو کردم
گاييدي منو
مترجم و زيرنويس احــــــــسان (Ehsan_202064) 9MOVIE.CO
باورم نميشه گذاشتي اون بره
خب ،ديدي که سعي کردم جلوش رو بگيرم
تو سعي کردي؟
اين يه فکر عالي بود تا حالا سراغم نيومده بود
به استثناي اينکه موبايلش رو با خودش نبرد
و ظاهرا والدين توماس هم اينجا يه تلفن ندارند
چي شده؟
برودي گم شده
خداي من اون گم نشده
مهمونيه آبجو خوروني که ديشب راه انداخته بودند
و اون رو فرستادند تا چندتا ديگه بخره
اونم ديگه برنگشته
شايد توي شهر گرفتار شده
با 20 دلاري که داشت حتما گير افتاده
يا شايدم کنار جاده گير افتاده و يخ زده
نيکول کجاست؟
باز تو خر مراقب اوني؟
هنوز پايينه
چقدر از همسايه هاتون دور هستيد؟ بايد از تلفن استفاده کنيم
يه چند مايل ميشه
بايد برگردين به جاده ي اصلي
خب، منم فکر ميکنم بايد بريم دنبالش
کسي نميخواد با من بياد؟
من ميام
مايک؟
البته . باشه
برودي؟
يه ساعت طول ميکشه اينو در بياريمش
آره
بيا لااقل مطمئن شيم که خوب پارک شده
جاي خوبيه واسه يکم سيخونک بازي
ميخواي بهت بگم مشروب ها توي کدوم کمده؟
يه ساعت بهم وقت بديد بعد بهتون ميفهمونم
من ميرم لباس بپوشم
هنوز باورم نميشه اون ديشب رو قدم ميزده
تو چي "درک؟
ديشب تونستي کاري کني؟
نه
توي اين دو سه هفته،نتونستم گهي بخورم
منظورم اينه،قبلا بهتر بود
ولي... گاييدمش
درک؟
ميشه يک حرف بزنيم؟
آره
ديشب تونستي خوب بخوابي؟
خوب بود . يکم سرد بود
ميتونستم خوب گرمت کنم
حتما
من بچه ي بدي نيستن " کايلي
آره خب . بچه ي بدي نيستي
به همون اندازه هم بچه ي خوبي نيستي
... بچه ها
لعنتي
چه مرگت شده؟
تو اون مهمونيه "اي جي" دو هفته پيش رو يادت مياد؟
که يکيتون نميتونست
آره . که چي؟
اوه خداي من
برودي
اون چيزي در اين مورد گفته؟
مثل اون اتفاق ديگه نمي افته
ديگه کي ميدونه؟ پليسها؟
نه . ديگه هيشکي نميدونه
درک. آروم باش
چرا زودتر بهم نگفتي؟
ميخواستم فراموشش کنم
من اون کثافت رو ميکشمش
ميدونم
... اوه . نه نه نه خداي من
اوه خداي من
کي اين بلا رو سرش آورده؟ يه خرس؟
خرسها الان توي خواب زمستوني هستند
من به 911 زنگ ميزنم
لعنتي. اگه بريم اون بالا حتما آنتن ميده
بنظر طولاني ميرسه
بايد يکيمون برگرده به بقيه بگه
من ميرم
فکر نميکنم اينطوري خوب باشه
بايد باهم باشيم . يالا
نميتونيم همينجوري اينجا ولش کنيم
سلام.شما دوتا چتونه؟
دي، بزن. حالتو جا مياره
خب بزار حدس بزنيم
باورم نميشه که ديشب چيزي نديده باشيم
چي؟
اون وان لعنتي داغه
شماها هم ميريد توش؟
من که نميخوام الان حموم کنم
عيب نداره . خوب ميشه
لازم نيست واسه آبتني لخت شي
خوب. با سه شماره
1, 2, 3.
حال ميده؟
آره
ميخواي حالت رو بهتر ازين کنم؟
بيا بينم
يه لحظه عزيزم يه چند ثانيه ديگه ميام باشه؟
خيلي مشروب خوردم بايد يکم تخليه شم.باشه؟
اين خيلي داغه
داري وقت کشي ميکني
راحت باش
الان برميگردم
جايي نري ها
چه حالي ميده روي برفها بشاشي
خدايا...خرس گنده
بايد به پسره ميگفتم
راستشو
واسه حمله اماده اي؟
"والري؟"
خداي من . يکي کمک کنه اون مرده
يه نفر کمک کنه
لعنتي
يکي به منه کثافت کمک کنه
خداي من . يا پيغمبر
يا پيغمبر
چي شده؟
نميدونم . نميدونم
من ميدونم چه گهي خوردي "اي جي"
... اوه خداي من . والري
...همگي
به من دست نزن
گوش کن . "برودي هم مرده
توي جاده ، ولي بدتر ازين
نميدونم شايد کار حيووني،خرسي بوده.
نميدونم... لعنتي
باشه.باشه
بايد همه برگرديم توي خونه
اينجارو هم قفل ميکنيم و ميريم
اوه ، نه ، نه. من ازينجا نميرم
يالا ، يالا
من نميخوام برگردم
کار تو بود که آورديمون اينجا
به اونا هم بگو چي بهم گفتي
من رفتم بشاشم و اون هنوز زنده بود
وقتي روم رو برگردوندم قسم ميخورم که ديدمش
اول فکر کردم که خيالات برم داشته
... ولي بعد که ديدم - گه خوردي -
درک؟ - تو يه حروم زاده اي -
من چي ام؟ من چي ام "درک؟
چيزايي که دوست نداري باشي
دقيقا
بايد يه چيزي ديده باشي يا شنيده باشي
چيزي نشنيدم
... ولي فکر ميکنم ديدم فکر ميکنم يه نفر رو ديدم
يه آدم؟
اوه خداي من اگه يکي ازونا باشه چي؟
اون يارو که اعلاميه شو ديديم
اون چه شکلي بود؟
نميدونم
... اون
اوه لعنتي. بايد ازين خونه ي گه بريم
مثل سگ بايد فرار کنيم
همگي آروم باشيد
خودشه
خودشه. من ميدونم
چي؟ کي؟
"دانر"
يا پيغمبر
اين همون اتفاقه
که مردم اينجا در موردش حرف ميزدن
اون نصف جنازه رو خورده،مثل حيوونايي که حمله ميکنن،ولي بدتر ازون
توماس، اين يه داستان افسانه اي
نه اينطور نيست
پس اين کيه؟ اون يارو "اپستين؟
فکر کردي اون با "والري" همچين کاري ميکنه؟
فکر کردي اون ميتونه "برودي" رو اونطور پاره کنه؟
مهم نيست اون کيه بايد يه کاري بکنيم
فقط بايد اون ماشين رو از برف بکشيم بيرون
درسته . خوبه
بايد همه با هم باشيم
درسته ، "درک؟
چند ساعت تا شب بيشتر وقت نداريم
پارو يا بيل داري؟
توي گاراژ هست
اسلحه هم ميخوايم . اسلحه داري؟
چاقو ، تبر ، چوب بيسبال
هرچي که فکر ميکنين ميتونه ازتون محافظت کنه بردارين
عاليه . ما ميميريم
اين چطوره؟
خوبه
حالا بايد حرف بزنيم
خودم تنهايي ميخوام بکشمش
اوه لعنتي
کثافت ، کثافت ، کثافت
چيه؟
لاستيک هارو پنچر کرده
خوب. من همه ي درهارو چک کردم همه قفله
بايد نگهباني بديم - پنجره هارو هم قفل کن -
پرده هارو هم بکش پايين
ما ميريم توي اتاق خواب تو هم برو طبقه بالا
چرا تلفن ندارين توماس؟
چرا بابا مامانت يه تلفن نزاشتن اينجا؟
پدرم... اون ميگه... وقتي مياد اينجا راهش دوره
نميخواد کسي بدونه کجاست
يعني اونا يه تلفن دستي واسه مواقع ضروري هم ندارند؟
يه نگاه ميندازم
باشه. "اي جي " تو و من اين پشت ميمونيم
درک ، تو هم اينجا بمون
چي؟ نخير
ما يکي رو ميخوايم که از پشت مراقبمون باشه
اون طعمه ست
باشه عزيزم؟
باشه
اول تو
اين کيه توماس؟
مامانته؟
يکي از دوستاي خانوادگيمونه
خيلي خب،پنجره ي بعدي
يه چيزي ازت ميخوام
چي؟
ازت ميخوام در مورد يه چيزي منو ببخشي
واسه چي؟
واسه اينکه تو مال من بودي
توي مهمونيت
من الان برميگردم
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
فکر کنم ميدوني
ببين. من يادم نمياد اون شب چي شده.باشه؟
... پس - ميدوني -
من خيلي مست بودم ، خودتم مست بودي
ميدوني
يادم نمياد
ببين . فقط بهم بگو
بين خودمون ميمونه
ما خيلي وقته که باهم دوستيم
اگه تو بگي، منم ميبخشمت
... اما اگه نگي
ببين
... هر اتفاقي که افتاده
بهم بگو چرا
بگو چرا اينکارو کردي
... من فقط
چيزي حاليم نبود باشه؟
ببين. معذرت ميخوام
باشه
تکون نخوري
چرا؟
نميخوام خونت بريزه روي من
به اندازه کافي دور شد
اگه کسي اين بيرون باشه،مياد و " اي جي" رو ميبره
و ما هم ميتونيم با خيال راحت برگرديم
اونا ميان و سراغشو ميگيرن که چي شده
خب؟
شرمنده برودي
اينکارو خودت بکن
بچه ي بيچاره
نه . خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
نه. وايستا.نه
اون بردش
آماده اي؟
" اي جي . نه
اوه خداي من "اي جي داري چيکار ميکني؟
برگرد
چي شده؟
"اي جي" اون رفت بيرون اون يارو رو ديد
و بعدم اون دهنش رو گرفت و بردش
و تو همينجوري گذاشتي ببردش؟ - ديوونه اي؟
درک ، سعي کرد جلوش رو بگيره
خودش گفت ميخواد بره و يارو رو بکشه
اون گفت کمکش کنيم تا ازينجا بره
خب ، تو هم گذاشتي بره؟
گه نخور مايک يعني فکر ميکني واسه من فرقي ميکرده؟
آره . همينطوره
من ازت خوشم نمياد . عوضي هم نيستم
چي بوده که من نفهميدم؟
تو روي من واستادي و زر ميزني؟
بچه ها
بايد بريم دنبالش
نه . الان که فرصت هست بايد ازينجا بريم
توي اين تاريکي؟ " اي جي رو ولش کنيم بريم؟
" اي جي " تا الان يا مرده يا داره ميميره
اگه اون قاتله باشه،مياد و مارو هم ميگيره
نه . بايد بريم دنبالش و بياريمش
نه
اي جي ، بره بميره
خودش اينطوري خواست
مشکل ما نيست
من طرف تو ام - منم هستم -
اي جي" اونجايي؟
وايستا
وقتي از خونه اومده بيرون،خونريزي داشته
جاي دوتا رد پاست
مثل اين ميمونه که کشيده شده روي زمين
ببين. اينجا مسيرش عوض شده
... اين
... اين بايد
يه 100 متري بطرف جنگل کشيده شده باشه
توماس حالت خوبه؟
من به اونا اعتماد ندارم
بايد "اي جي" رو برگردونيم
تو برگرد چشم از "درک و نيکول" بر ندار
ميتوني از عهده ي اونا بربياي؟
آره
خوبه . در رو هم قفل کن
اگه اينجا باشه چيکار کنيم؟
هي، ما از پسش بر ميايم، باشه؟
نميخواستم جلوي اونا چيزي بهتون بگم
اما بابا مامانم يه ماشين برفي اون پشت دارند
آماده اي؟
مرده؟
آره مرده
مراقب باش
مــــــــــــايک
چيزي نيست. چيزي نيست
تو تونستي
کثافت . حالا چيکار کنيم؟
من اينجام
تو برگرد و به بقيه بگو
"ساخت چين؟ "
"ايپستين؟"
"توماس.نيکول.درک" بزاريد بيام تو
گرفتيمش. دانر رو گرفتيم
کسي نيست؟
سلام چرا در قفل بود؟
1683 Toland.
لعنتي
کايلي؟کايلي؟ درک؟
کسي نيست؟
نيکول؟
توماس؟
توماس؟ چيکار ميکني؟
چيکار ميکني؟
اين گوشت زندگي بخشه و منم بخوبي بلدم چيکار کنم
واسه همين بايد زنده نگهت دارم
شرمنده
واسه همين، اينطوري، خون بيشتري توي مغز و قلبت جمع ميشه
... خدايا
توماس، نه
توماس بزار برم
من دوستتم
با من حرف بزن
من کمکت کردم من اومدم تا کمکت کنم
هيشکي نميتونه کمکم کنه
مــــــــــايک،کمــــــــــک
کمکم کن . نـــــــــــه
فکر کنم اون دستاش قطع شده
نيکول
مايک کمک کن
نــــــــــه
مايک. مايک. کار اينه توماس همه رو کشته
مايک کمکم کن
بيارش پايين
مايک قدرتمند
من متوجه نميشم
حق با "کايلي" بود
اين "دانر" خيلي وقت پيش مرده بود
اما افسانه ها چيزهاي خنده داري هستند
فقط دروغه
منتظر يه چيزي هستند
کساني که اينارو باور کنند
من يه "دانر" جديد ساختم
هميشه اينکارو ميکنم
ميتونم کمکتون کنم؟
ببخشيد مزاحمتون شدم قربان
من يه اسکي باز هستم
و دنبال يکم آب ميگشتم
فکر ميکنيد ميتونم ظرفم رو پر کنم؟
مشکلي نداره . بيا تو
من از "ايپستين" يه گرسنه ساختم
دوست دخترش تا جايي که ميتونست جلوش ايستاد
اما اون گرسنه بود... و هميشه برنده
... خب
برودي؟
تو ذهنم اولين نفر بود
بعدش به "ايپستين" اجازه دادم اينکارو بکنه
درست مثل يه شعبده بازي بود
کليد اصلي ماجرا اين بود که اونارو "دور" بزنم
ما "ايپستين" رو کشتيم و بعدش کار بقيه هم تموم شد
اين هموني بود که قرار بود باشه
اما ماجراي "درک و نيکول" با اي جي
بايد عدالت رعايت ميشد
نيکول اون درگير ماجرا نشده بود
اون حتي هيچ تلاشي نکرده بود
وقتي تو هم واسه اولين بار گرسنه بشي
مثل يه حيوون وحشي ميشي
و اين فرهنگ همه گير ميشه
پس همه ي اينا کار تو بود
من؟
اين فکر خودت بود
من خيلي کم ميام به اين خونه
تو خودت خواستي و دوستات رو با ماشين آوردي اينجا
من فقط دنبال يه مشاور بودم، مايک
که بدهيت رو بهت بدم
خب فکر کنم حالا تو بهم بدهکاري پس مرخصي که بري
يه راست ميري سمت اون کوه جنوبي
بعدشم ميرسي به بزرگراه
حالا ميخواي چيکار کني؟
يا ميتوني بموني و بميري
مايک . خواهش ميکنم کمکم کن
مايک . نه
بزار شروع کنم
چندتا زمستون اول سخت ميگذره
منم مثل يه حيوون زندگي کردم
هرسالي که ميگذره وحشي گريه اينجا کمتر ميشه
و منم همينو ميخوام
يه پرورشگاه پيدا شه
و بعد والدين پرورش پيدا کنند
من رفتم مدرسه
و وقتي برميگشتم دنبال غذا،خيلي سخت ميگذشت
نميتونستم اذيت شم
اين راحت بود
مدرسه ي جديد،اجازه ميداد برم کلبه
اجازه ميداد برم خونه ي اجازه ميداد برم اسکي بازي کنم
اينطوري امثال زيادي مثل دانر گورشون گم ميشد
نگران مايک نباش
طوريش نميشه
هميشه توي شکار کردن صرفه جويي ميکنم
لازم نيست اينکارارو بکني توماس
ميدونم هنوز چيزهاي زيادي توي وجودته
مگه تو اينو نميخواستي،کايلي؟
ما همه چيزمون به نفرت تبديل شده
نه
ميتوني انتخاب کني
وقتي گرسنه اي نميتوني انتخابي داشته باشي
اينم خيلي ميسوزونه
پس بگيرش
برو
مايک . مايک مراقب باش
خواهش ميکنم... اينکارو نکن
گاييدنت
خوب
طبقه ي بالا. تلفنه . تلفن
نه . نه . نه
ميدونم . منم همينطور
بايد يه سفر کوچولو بري
ما تورو تا شهر براي مداوا ميبريم. باشه؟
راستي يه چيزي
تو گفتي توي زيرزمين دوتا جنازه هست؟
آره
چون ما فقط يه جنازه پيدا کرديم.
چي؟
نگران نباش
مطمئنم پيداش ميکنيم
مترجم و زيرنويس احــــــــسان (Ehsan_202064) 9MOVIE.CO